Jazz Across Borders ve Moskova Caz Festivali 2025
For ENGLISH Version of Jazz Across Borders & Moskova Caz Festivali 2025 Please SCROLL DOWN
Cazda sınırların diyalog ve paylaşım ile kalktığı uluslararası forum-festival Jazz Across Borders, 13 ve 14 Haziran 2025’de Moskova’da Taganka Tiyatrosu’nda gerçekleşti. Avrupa’nın caz profesyonellerine ve endüstri paydaşlarına adanmış en büyük festivallerden biri olan JAB, 30 ülkeden 1000’den fazla profesyoneli bir araya getirerek Rusya’da icra edilen cazın sesi olmayı ve katılımcılara Rusya’daki cazı duyurmayı hedefliyor. Igor Butman Vakfı’nın kuruculuğunu, Dina Nurgaleeva‘nın direktörlüğünü üstlendiği forumda, ”Kültürel diplomasi’nin bir parçası olarak caz”, “Cazın sosyal medya çağında promosyonu”, “Caz festivali programlaması ve marketing stratejileri” gibi konuların yanı sıra artistik kariyer planlamasından, devlet fonlarından efektif yararlanmaya kadar pek çok önemli konuda işin profesyonellerinin altın değerinde bilgilerini katılımcılarla paylaştığı paneller gerçekleştirildi. Foruma seyirci katılımı göz alıcı boyutlardaydı. Tüm paneller Rusça ve İngilizce simultane tercümeli olarak yapıldı ve arşivlendi.
Açılış töreninin onur konukları JAB 2025’in ne denli saygın bir forum olduğunun göstergesi: Rusya Dışişleri Bakanlığı Resmi Temsilcisi, Enformasyon ve Basın Dairesi Müdürü Maria Zakharova, Brezilya Federatif Cumhuriyeti’nin Rusya Federasyonu’ndaki Olağanüstü ve Tam Yetkili Büyükelçisi Rodrigo de Lima Baena Soares, Sekunjalo Group ve Survé Philanthropies Başkanı, Cape Town’daki Uluslararası Caz Festivali’nin sahibi Dr. Iqbal Survé, Rusya Halk Sanatçısı, Gnessin Rus Müzik Akademisi’nde Profesör ve Rus Besteciler Birliği üyesi Igor Bril.
JAB Panelistleri arasında Igor Butman, Brahim El Mazned, Maria Zakharova, Rodrigo De Lima Baena Soares, Roman Karmanov, Pharodon Phonamnuai, Kadir Dursun, Jude D’Souza, Shaakirah Adams, Rima Tigranyan, Georg Pfaab, Vardan Ulikhanyan, Ekaternia Shubenko, Olga Skepner, Dina Nurgaleeva, Zelimkhan Zarmaev, Elena Moiseenko, Roman Khristyuk ve daha pek çok müzik ve organizasyon profesyoneli ile bürokrat ve müzisyenler yer aldı.
JAB Forum’u benim için özel kılan konu ise bu yıl gerçekleşen Jazz Across Borders dinleme etkinliğine konuşmacı olarak davet edilmiş olmam. 13 Haziran günü gerçekleşen panelde Rus cazının günümüz temsilcileri olarak kabul edilen ve bir kurul tarafından seçilen 16 yeni parçayı, salondaki dinleyicilerle beraber dinledik ve panelist arkadaşlarımla beraber bu müzikler üzerine yorumlarımızı yaptık. Bu panelde bana Rus cazına çok hakim tecrübeli radyocu ve yazarlardan Michail Ikonnikov ve Anton Pankratov ile birlikte Rus cazının ayaklı kütüphanesi, eğitimci, yazar ve editör Kirill Moshkov moderatör olarak eşlik etti. Bu anlık yorumlama ve bilgi paylaşımının benim için müthiş bir tecrübe olduğunu söylemek isterim. Rus cazına maalesef henüz çok hakim olmayan ama öğrenmeye hayli meraklı bir müzik yazarı olarak dinlediğim müziklerle uluslararası caz müzikler arasında bir köprü kurmaya çalıştım. Olumlu eleştirdiklerimin yanında olumsuz ama yapıcı eleştirilerim de oldu ve bu eleştirilerim salonda bizi dinlemek için gelen müziğini eleştirdiğim müzisyenler tarafından olgunlukla karşılandı. Emin olduğum bir şey var; eleştiri yalnızca iyi müzisyenleri besler.
Jazz Acros Borders’ın ana sahnede gerçekleşen önemli etkinliklerinden bir diğeri ise Akra Caz Festivali Direktörü Kadir Dursun’un da konuşmacı olarak yer aldığı caz festivali programlaması ve dinleyici alışkanlıklarının irdelendiği panel oldu. Roman Khrystyuk moderatörlüğünde gerçekleşen panelde konuşan tecrübeli festival direktörü Dursun, Akra Caz Festivali’nde müzik dinleme deneyiminin kapalı salonlardaki sabit oturma düzeninden, açık havada seyircinin sahneyle ve çevresiyle etkileşimli olduğu bir yapıda müzik deneyimlemesine imkan tanıyan bir festival yaklaşımına evrildiğinden bahsetti. Festivali kurgularken hangi elementleri kendilerine ölçüt aldıklarını ve bir caz festivalinin kenti nasıl bir cazibe merkezine dönüştürebileceğinin öyküsünü anlattı. Ülkemizden yüzlerce kilometre uzakta bir forumda bu başarının alkış alması beni çok duygulandırdı.
Jazz Across Borders bünyesinde sadece paneller gerçekleştirilmedi. Aynı zamanda sanatçıların, yurt dışından davet edilen programlamacılar, festival direktörleri ve caz kulübü sahipleri ile masa başında oturup müziklerini anlatmalarına fırsat veren bir buluşmanın yanı sıra Igor Butman Jazz Club’te 45 dakikalık setler halinde müziklerini canlı çaldıkları vitrin buluşmaları da oldu. Bu buluşmalarda sahne alan gruplar şöyle: Planck’s Tone, Oleg ve Natalya Butman Quartet, Nikita Mochalin Quartet, Crimson Pie, Evgeniya Peters & Diana Vladimirova, Kle2Go, Anna Rakita, Victor Chaplugin & V/V Collective, Corpus Numero, Katya Yamshikova, illo.trio
JAB Workshops başlığı altında Rus cazının dünyada tanınan isimleriyle birebir atölyelerin de gerçekleştirildiği çok geniş katılımlı bir forum başarıyla sonuçlandı. Kapanış akşamına da davet edilme onurunu yaşadığım organizasyonun tüm ekibine ayrı ayrı teşekkür ederim.
7th Jazz Across Borders is held on 13-14 July within 4th Moscow Jazz Festival
The international forum-festival 2025 Jazz Across Borders, where borders in jazz are broken through dialogue and sharing, took place on June 13 and 14 at the Taganka Theater in Moscow. One of Europe’s largest festivals dedicated to jazz professionals and industry stakeholders, JAB aims to be the voice of jazz in Russia, bringing together more than 1,000 professionals from 30 countries. The forum, founded by the Igor Butman Foundation, directed by Dina Nurgaleeva, featured panels on “Jazz as part of Cultural Diplomacy”, “Promotion of Jazz in the age of social media”, Jazz festival programming and marketing strategies, as well as artistic career planning and effective use of state funding. Audience participation in the forum was impressive. All panels were conducted and archived in Russian and English with real-time translation.
The guests of honor at the opening ceremony are an indication of how prestigious a forum JAB 2025 is. Maria Zakharova, Official Representative of the Russian Foreign Ministry, Director of the Information and Press Department. Rodrigo de Lima Baena Soares, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federative Republic of Brazil to the Russian Federation; Dr. Iqbal Survé, President of Sekunjalo Group and Survé Philanthropies, owner of the International Jazz Festival in Cape Town; Igor Bril, People’s Artist of Russia, Professor at the Gnessin Russian Academy of Music and member of the Union of Russian Composers.
Some of the JAB panelists are Igor Butman, Brahim El Mazned, Maria Zakharova, Rodrigo De Lima Baena Soares, Roman Karmanov, Pharodon Phonamnuai, Jude D’Souza, Kadir Dursun, Shaakirah Adams, Rima Tigranyan, Georg Pfaab, Vardan Ulikhanyan, Ekaternia Shubenko, Olga Skepner, Dina Nurgaleeva, Zelimkhan Zarmaev, Elena Moiseenko, Roman Khristyuk and many other music and organization professionals and bureaucrats.
What makes the JAB Forum special for me is that I was invited to speak at this year’s Jazz Across Borders listening event. On June 13th, we listened to 16 fresh tunes selected by a panel of experts. This songs might be considered to be contemporary representatives of Russian jazz. My fellow panelists and I commented on them. I was accompanied as moderator Kirill Moshkov, the walking library of Russian jazz and highly experienced radio hosts who are very familiar with Russian jazz Michail Ikonnikov and Anton Pankratov. I would like to say that this instant interpretation and sharing of information was a great experience for me. As a music writer who doesn’t know much about Russian jazz yet but I m eager to learn about music and Russian culture, I tried to build a bridge between this Russian jazz music I listen to and international jazz music. In addition to my positive criticisms, I also had constructive negative criticisms and these criticisms were accepted gladly by the musicians in the hall whose music I criticized. Critics nurture only the good musicans. I enjoyed the panel and I hope the audience enjoyed it as well.
Jazz Across Borders did not only include panel discussions. There were also meetings with festival directors and jazz club owners from abroad, where the artists had the opportunity to sit at a table and promote their music, as well as meetings at Igor Butman Jazz Club, where they played their music live in 45-minute sets. The bands that performed at these meetings were Planck’s Tone, Oleg and Natalya Butman Quartet, Nikita Mochalin Quartet, Crimson Pie, Evgeniya Peters & Diana Vladimirova, Kle2Go, Anna Rakita, Victor Chaplugin & V/V Collective, Corpus Numero, Katya Yamshikova, illo.trio I recommend you check each one of them.
JAB Workshops, a very well-attended forum with one-on-one workshops with world-renowned names in Russian jazz, ended successfully. I would like to thank the entire team of the organization of Moscow Jazz Festival and JAB, to whom I had the honor of being invited to the closing evening also.
For more information please visit HERE
Moskova Caz Festivali 2025
Cazın sınır tanımazlığının sadece bir söylem ile sınırlı kalmadığının en büyük kanıtlarından biri Moskova Caz Festivali’nin bizzat kendisi. Igor Butman gibi bir vizyoner vatanseverin elinden çıkan festival, Rusya’nın parlayan yıldızları ile uluslararası müzisyenlerin bir araya geldiği samimi bir etkinliğe dönüşmüş. Siyasi nedenler, ön yargılar ya da anlamakta zorlandığım çok farklı nedenler dolayısıyla dünyanın büyük bölümüne maalesef entegre olunamasa bile festival yöneticilerinin sahip olduğu muazzam bağlantılar ve birinci sınıf müzisyenlerin bir araya gelmesiyle sihirli bir hava yaratılmış. Müzisyeninden, festivalcisine tüm paydaşların biribirini desteklediği dostane bir ortam inşa edilmiş, Rus müzikseverler de cazı sadakatle destekleyince bir cazsever için takdire şayan bir atmosfer doğmuş.
Moskova Caz Festivali açılışını, 9 Haziran akşamı Tchaikovsky Concert Hall’da Igor Butman yönetimindeki Moscow Jazz Orchestra ve Ivan Rudin yönetimindeki State Symphony Orchestra konseri ile yaptı. Festival kapsamından benim ilk izlediğim konser Hermitage Garden sahnesindeki Ezgi Alaş ve Akra Caz Band’in birlikte sahne aldıkları konser oldu. Funk-fusion’dan neo-soul’a ve çağdaş caza uzanan modern ve keyif dozu yüksek bir performanstı. Daha önce de yazımda bahsettiğim gibi Akra Caz Band’in Doruk Gönentür ve Ozan Çelikel’den oluşan üflemeli bloğunu çok başarılı buluyorum. Buna Alaş’ın sahne duruşu ve oldukça yüksek performansı da eklenince alanı dolduran Rus müzikseverlere güzel bir müzik ziyafeti armağan edilmiş oldu. Ezgi Alaş ile güçlenen Akra Caz Band, eğlenceli müzikal yaklaşımı ile sınırları aşan, yurt dışı festivallerinden de ilgi gören bir değer olmaya doğru hızla ilerliyor. Konserin en akılda kalıcı anlarından biri Ezgi Alaş’ın Doruk Gönentür ile birlikte Aşık Veysel’in ‘Uzun İnce Bir Yoldayım’ eserini modernize etmesiydi. Zaman zaman Türk müziğinin doğru elementlerle ele alınmadığında yurt dışındaki dinleyiciye geçmediğini görürüz. Ama bu sefer dinleyicinin pür dikkat dinlediğini gözlemledim ve bu ana tanıklık edebildiğim için kendimi şanslı hissettim. Tebrikler Ezgi Alaş ve Akra Caz Band. Bizi gururlandırdınız.
Moskova Caz Festivali’nde Zaryadye Park, Muzeon Art Park, VDNH ve the Tsaritsyno Museum-Reserve’de gerçekleşen ücretsiz konserlerin yanı sıra Igor Butman Jazz Club ve Hermitage Garden’da Omar Hakim Trio, Stefano Di Battista, Boris Berezovsky and Blues Doctors, Zap Mama, Uma2rman, Riad Mammadov, Larisa Dolina and Trio of Oleg Akkuratov, Varvara Vizbor, Ildar Abdrazakov, Igor Butman and Moscow Jazz Orchestra gibi Rusya’nın tanınmış müzisyenleri ve dünyaca ünlü isimler sahne aldı. Festivalin kapanışını ise muhteşem vokalist Veronica Swift’in Igor Butman ile Moscow Jazz Orkestrasına eşlik ettiği unutulmaz akşamda yaptık.
Müziği en gerçek haliyle duyurmak için tasarlanan muazzam The Tchaikovsky Konser Salonu sahnesinin akustik mükemmelliğine şapka çıkarttığım konserde Swift, müziği ile ön yargı sınırlarını yerle bir etti. Bu konser Verionica’nın Moskova’ya ilk gelişiydi ama bu vesileyle beklentisinin çok üzerinde bir caz çevresiyle ve ilgiyle karşılaştığı için eminim, Rusya ile ABD arasında yeni kültürel köprüler kuracaktır. Swift, müzisyen ailesi dolayısıyla cazın içine doğmuş ve New York caz sahnesini avucunun içi gibi bilen bir müzisyen olmasına rağmen Rus müzisyenlerin adanmışlığından, özellikle Oleg Akkuratov’un müziğe ruh kattığı etkileyici performansına hayran kaldığından bahsetti. Uzun lafın kısası, Rus müzisyenleri teknik yeterlilikleri, çalışkanlıkları, yaratıcılıkları ve caza olan kayıtsız şartsız adanmışlıklarıyla uluslararası caz arenasında lider olabilecek kalite ve yeterlilikteler. Burada ciddi bir potansiyel var, Moskova Caz Festivali tüm olumsuzluklardan arınıp sanatçı seçkisinde dünya caz sahnesinden daha çok ismi barındırmalı, yakın gelecekte festivalin tüm çehresini yenileyerek daha da gelişeceklerini düşünüyorum.
Cazı, daha geniş bir ifadeyle müziği hayatının merkezine yerleştirmiş bir müziksever olarak aynı dilde konuşup, fikir alışverişi yapabildiğim için Rusya’da kendimi adeta evimde gibi hissediyorum. Daha evvel Saint Petersburg Caz Festivali’nde ve şimdi Moskova Caz Festivali’nde gözlemlediğim bir nokta var; bu festivaller tamamen profesyonel bir yaklaşımla ama aynı zamanda amatör heyecanlarını kaybetmemiş cazsever festival yaratıcılarının vizyonlarıyla meydana getiriliyor. Böylelikle caz ve caz dışı türlerin bir harmanında, dengeli çeşitlilikte bir festival oluşuyor. Tüm müzikseverleri ön yargılarınızdan caz rehberliğinde kurtulabilmek için Rusya’ya davet ediyorum.
Moscow Jazz Festival 2025
The Moscow Jazz Festival itself is one of the biggest proofs that jazz has no borders at all. The festival, created by a visionary patriot like Igor Butman, has turned into an intimate festival where Russia’s shining stars and international musicians come together. Even though the festival cannot be fully integrated into the rest of the world for social prejudices, political reasons etc the great connections of the festival directors and the great musicians have created a magical atmosphere in Moscow. Russian music lovers are loyal to live jazz music thats obvious.
The Moscow Jazz Festival opening was on June 9th at the Tchaikovsky Concert Hall with a concert by the Moscow Jazz Orchestra conducted by Igor Butman and the State Symphony Orchestra conducted by Ivan Rudin. The first concert I saw as part of the festival was the concert at the Hermitage Garden stage where Ezgi Alaş and Akra Jazz Band performed together. It was a modern and highly enjoyable performance ranging from funk-fusion to neo-soul and contemporary jazz. As I mentioned in my previous article, I especially find Akra Jazz Band’s woodwind section playing by Doruk Gönentür and Ozan Çelikel very successful. Add to this Alaş’s performance with a very high stage presence and the Russian music lovers who filled the venue were treated to a beautiful music feast. Akra Jazz Band, strengthened by Ezgi Alaş, is rapidly rising to become a brand with high brand value that crosses borders with its entertaining musical approach and attracts attention from festivals abroad. One of the most memorable moments of the concert was Ezgi Alaş’s modernization of Aşık Veysel’s ‘Uzun İnce Bir Yoldayım’ poem accompanied by trumpet player Doruk Gönentür. From time to time, when Turkish music is not handled with the right elements, we see that it does not pass on to the audience abroad. But this time, I observed that the audience was listening attentively and I felt lucky to be able to witness this precious moment. Congratulations Ezgi Alaş and Akra Jazz Band. You guys make us proud.
The Moscow Jazz Festival includes free concerts at Zaryadye Park, Muzeon Art Park, VDNH, and the Tsaritsyno Museum-Reserve, as well as not free of charge ones such as the Igor Butman Club and the Omar Hakim Trio, Stefano Di Battista, Boris Berezovsky and Blues Doctors at the Hermitage Garden, Zap Mama, Uma2rman, Riad Mammadov, Larisa Dolina and Trio of Oleg Akkuratov, Varvara Vizbor, Ildar Abdrazakov, Igor Butman and Moscow Jazz Orchestra, as well as well-known musicians from Russia, took the stage. The festival closed with an unforgettable evening with the American vocal star Veronica Swift accompanying Igor Butman and the Moscow Jazz Orchestra. In a concert where by far the best the acoustic perfection of The Tchaikovsky Concert Hall stage I ve ever been to, which was designed to hear the music in its truest form, Swift shattered the boundaries of prejudice with her music. This concert was Verionica’s first time in Moscow, but I am sure that she will build new cultural bridges between Russia and the US, as she encountered a jazz community and interest far beyond her expectations. Although Swift is a musician who was born into jazz due to her family of musicians and knows the New York jazz scene very well, she spoke about the dedication of the Russian musicians, especially the genius Oleg Akkuratov’s impressive performance where he adds his soul to the music. To make a long story short, Russian musicians have the quality and competence to be leaders in the international jazz arena with their technical competence, hard work, creativity and unconditional dedication to jazz. However, there is serious potential here; the Moscow Jazz Festival needs to get rid of all the negativity and include more names from the world jazz scene in its selection of artists. I trust that in the near future, the festival will develop even more by renewing its entire appearance.
As a music lover who has placed jazz, or more broadly, music, at the center of his life, I feel at home in Russia because I can speak in the same jazz language and exchange ideas. There is one thing I have observed at the Saint Petersburg Jazz Festival and now at the Moscow Jazz Festival; these festivals are created with a completely professional approach, but at the same time with the vision of jazz-loving festival creators who have not lost their amateur enthusiasm. This results in a balanced festival with a mix of jazz and non-jazz genres. I invite all music lovers to Russia to get rid of your prejudices under the guidance of jazz.
